Nikolausfeier 2022, Pottenstein. Foto: Verein Rasom.
Ласкаво просимо до ассоціації Rasom - разом за Україну!
Наш другий дім — це Львів, і разом ми допомагаємо українським біженцям а також некомерційним організаціям в Україні. Ми – Марія Геніґсберґер і Теодора Вернер та інші волонтери з нижньоавстрійської долини Тріестінґ.
Nikolausfeier 2022, Pottenstein. Foto: Verein Rasom
Ласкаво просимо! Willkommen beim Verein Rasom - Gemeinsam für die Ukraine!
Unsere zweite Heimat ist L’viv (Lemberg) in der Ukraine und gemeinsam helfen wir ehrenamtlich geflüchteten Ukrainer*innen, im Triestingtal Fuß zu fassen sowie gemeinnützigen Organisationen in der Ukraine. Wir - das sind Mag. Maria Hönigsberger und Theodora Werner, Bakk. phil. sowie weitere Freiwillige aus dem niederösterreichischen Triestingtal.
Osterfeier 2023 in Pottenstein. Foto: Markus Gruber
Ласкаво просимо! Welcome to the association Rasom - Together for Ukraine!
Our second home is L’viv (Lemberg) in Ukraine and together, we help Ukrainians to start over in the Triesting valley and we support charities in Ukraine. Who is “we”, you ask? We are Maria Hönigsberger and Theodora Werner as well as a few volunteers who are located in the Lower Austian Triesting valley.
<aside> 📍 Themen / Теми / Topics
</aside>
Wir vernetzen.
Wir informieren.
Wir dolmetschen.
Wir unterrichten Deutsch.
Wir bringen Leute zusammen.
Wir helfen bei der Integration.
Wir haben gemeinsam Freude.
Створюємо мережу.
Повідомляємо.
Допомагаємо з перекладами.
Викладаємо німецьку.
Об’єднуємо людей.
Допомагаємо з інтеграцією.
Приносимо трохи радості.
We create networks.
We inform.
We interpret.
We teach German.
We connect people.
We facilitate integration.
We have fun together.
Wir in Zahlen
ca. 21.000 € an ukrainische Einrichtungen gespendet
100 Personen beim Erlernen der deutschen Sprache geholfen 38 Kinder zur ukrainischen Weihnachtszeit ein Lächeln gezaubert (Jänner 2023) 30 Personen (11 Kinder, 19 Erwachsene) FSME-geimpft (2023) 28 Nikolaussackerl an KZ-Überlebende in L’viv geschickt 20 Stunden pro Woche für Geflüchtete im Triestingtal im Einsatz 5 Stammtische organisiert 4 Personen in den Arbeitsmarkt integriert 2 Deutsch-Sprachpartnerinnen vermittelt 3 Vereinen zu Mitgliedern aus der Ukraine verholfen 2 Online-Foren für Ukrainerinnen in der Region eingerichtet und moderiert 1 Info-Website auf Ukrainisch
Facts and numbers
about 21,000 € donated to Ukrainian charities ****> 100 people attended our German lessons 38 children received Christmas presents from our secret Santas (January 2023) 30 people (11 children, 19 adults) vaccinated against TBE (2023) 28 presents from St Nicholas sent to concentration camp survivors in L’viv
20 hours per week of volunteer work for refugees in the Triesting valley 5 meet-ups organised 4 people integrated into the labour market 2 German-speaking language buddies found 3 local associations supplied with Ukrainian volunteers 2 online forums for Ukrainians established and taken care of 1 informational website in Ukrainian
<aside> 📌 Du warst noch nie in der Ukraine? Lies hier mehr über unsere Eindrücke aus der Ukraine vor dem 24.02.2022
Geschichten & Bilder aus der Ukraine
</aside>
<aside> 📌 You’ve never been to Ukraine? Read more about our experience before 24 February 2022
</aside>
Coming soon!
Vorab sei aber schon mal gesagt: Du musst zum Helfen kein Mitglied werden, wenn du das nicht möchtest und als Mitglied musst du auch nicht mithelfen, wenn du dafür keine Zeit oder Möglichkeit hast! (Es freut uns aber natürlich sehr, wenn du das möchtest!)
What we can already tell you: You don’t need to be a member to help. And not all members have to help all the time. (We’re super happy if you want to show up and create a better future for everyone together!)
Mitgliedsbeitrag: min. 15 € / Jahr
Minimal annual membership: 15 € / year
Was wir mit deinem Geld machen?
Що ми робимо з вашими грошима?
What will we do with your donations?
<aside> 💙 Danke an alle Beteiligten! Дякуємо всім! Thanks everyone! 💛
</aside>
<aside> 🇦🇹 Im Deutschkurs entstehen wunderbare Texte. Wenn du mehr lesen möchtest, klick hier: Wonderful and sometimes funny texts and phrases are produced in our German courses. If you want to read more about them, click here: На курсі німецької мови створюються чудові тексти. Якщо ви хочете прочитати більше, натисніть тут:
Schmankerl aus dem Deutschkurs
</aside>
Wir betreiben auf Telegram eine Gruppe für die Geflüchteten in der Region, die sie über aktuelle Themen (z.B. Hochwasser 2024), aber auch über allgemeine Themen (z.B. Abfallentsorgung) sowie über aktuelle Wohn- und Jobmöglichkeiten und Veranstaltungen auf Ukrainisch informiert.
Zusätzlich zur Gruppe betreiben wir auch eine Informationswebsite auf Ukrainisch, die wir selbstverständlich laufend aktuell halten.
Ukrainische Kinder nach erfolgreicher Osternest-Suche 2023. Foto: Verein Rasom.