Nikolausfeier 2022, Pottenstein. Foto: Verein Rasom.
Ласкаво просимо до ассоціації Rasom - разом за Україну!
Наш другий дім — це Львів, і разом ми допомагаємо (українським та іншім) біженцям i також некомерційним організаціям в Україні. Ми – це Марія Геніґсберґер і Теодора Вернер та інші волонтери з нижньоавстрійської долини Тріестінґ.
Nikolausfeier 2022, Pottenstein. Foto: Verein Rasom
Ласкаво просимо! Willkommen beim Verein Rasom - Gemeinsam für die Ukraine!
Unsere zweite Heimat ist L’viv (Lemberg) in der Ukraine und gemeinsam helfen wir ehrenamtlich geflüchteten Ukrainer:innen (und auch Personen anderer Nationalitäten), im Triestingtal Fuß zu fassen sowie gemeinnützigen Organisationen in der Ukraine. Wir - das sind Mag. Maria Hönigsberger und Theodora Werner, Bakk. phil. sowie weitere Freiwillige aus dem niederösterreichischen Triestingtal.
Osterfeier 2023 in Pottenstein. Foto: Markus Gruber
Ласкаво просимо! Welcome to the association Rasom - Together for Ukraine!
Our second home is L’viv (Lemberg) in Ukraine and together, we help Ukrainians to start over in the Triesting valley and we support charities in Ukraine. Who is “we”, you ask? We are Maria Hönigsberger and Theodora Werner as well as a few volunteers who are located in the Lower Austian Triesting valley.
<aside> 📍 Themen / Теми / Topics
</aside>
Wir vernetzen.
Wir informieren.
Wir dolmetschen.
Wir unterrichten Deutsch.
Wir bringen Leute zusammen.
Wir helfen bei der Integration.
Wir haben gemeinsam Freude.
Створюємо мережу.
Повідомляємо.
Допомагаємо з перекладами.
Викладаємо німецьку.
Об’єднуємо людей.
Допомагаємо з інтеграцією.
Приносимо трохи радості.
Wir in Zahlen ca. 21.000 € an ukrainische Einrichtungen gespendet 100 Personen beim Erlernen der deutschen Sprache geholfen 38 Kinder zur ukrainischen Weihnachtszeit ein Lächeln gezaubert (Jänner 2023) 45 Weihnachtsgeschenke 2025 verpackt und verteilt und dabei von ca. 15 Personen in Kooperation mit der Jugendinitiative Triestingtal Hilfe erhalten 30 Personen (11 Kinder, 19 Erwachsene) FSME-geimpft (2023) 28 Nikolaussackerl an KZ-Überlebende in L’viv geschickt fast 24/7 für Geflüchtete im Triestingtal im Einsatz 5 Stammtische organisiert 4 Personen in den Arbeitsmarkt integriert 2 Deutsch-Sprachpartnerinnen vermittelt 3 Vereinen zu Mitgliedern aus der Ukraine verholfen 2 Online-Foren für Ukrainerinnen in der Region eingerichtet und moderiert 1 Info-Website auf Ukrainisch
Ми в цифрах
21 000 євро пожертви для українських організаціях
100 людям ми допомогли вчити німецьку мову 38 дітей принесли посмішку в український різдвяний сезон (січень 2023 року) 45 подарунки було упаковано та розповсюджено, у чому допомогли приблизно 15 осіб у співпраці з Молодіжною ініціативою Трістінгталя 30 осіб (11 дітей, 19 дорослих) вакцинованi від кліщовий енцефаліт (2023) 28 мішків Святого Миколая відправлено в'язням концтаборів у Львові майже 24/7 працюємо для українців і біженців у районі 5 збори організовували 4 осіб інтегровано на ринок праці 2 німецькомовни друзи знайшли Допомогли 3 асоціаціям залучити членів з України Створено та модеровано 2 онлайн-форуми для українців у регіоні 1 інформаційний веб-сайт українською мовою
Du musst zum Helfen kein Mitglied werden, wenn du das nicht möchtest und als Mitglied musst du auch nicht mithelfen, wenn du dafür keine Zeit oder Möglichkeit hast! (Es freut uns aber natürlich sehr, wenn du das möchtest!)
Вам не потрібно бути членом, щоб допомагати. І не всі члени повинні допомагати постійно. (Ми будемо дуже раді, якщо ви захочете приєднатися і разом створювати краще майбутнє для всіх!)
Mitgliedsbeitrag: min. 15 € / Jahr
Річний членський внесок: 15 € / рік як мінімум
Was wir mit deinem Geld machen?
Що ми робимо з вашими грошима?
<aside> ❓
Du hast Fragen oder Probleme mit deinen ukrainischen Nachbar:innen zu klären? Du brauchst Hilfe bei der Kommunikation mit deinen ukrainischen Schüler:innen oder deren Eltern? Deine ukrainischen Vereinsmitglieder haben ein Anliegen, das sie nicht superklar kommunizieren können? Oder du hast Fragen zur Situation der ukrainischen Geflüchteten im Triestingtal? Melde dich bei uns - durchs Reden kommen die Leute zusammen! [email protected]
</aside>
Wir betreiben auf Telegram eine Gruppe für die Geflüchteten in der Region, die sie über aktuelle Themen (z.B. Hochwasser 2024), aber auch über allgemeine Themen (z.B. Abfallentsorgung) sowie über aktuelle Wohn- und Jobmöglichkeiten und Veranstaltungen auf Ukrainisch informiert.
Zusätzlich zur Gruppe betreiben wir auch eine Informationswebsite auf Ukrainisch, die wir selbstverständlich laufend aktuell halten.
Exkursionen und Aktivitäten mit unseren Deutschkursteilnehmer:innen: